ظولمه قارشی عصیان!
حسن جداری

 

شعری به زبان ترکی با ترجمه به فارسی

 

 مین جان اولا جانانیمه قوربان ائدرم من

قوربان او گوزل گوزلره، مین جان ائدرم من

بو عشوه کی وار سن ده، یقین کیمسه ده اولماز

او شوخ باخیشین وصفی نی، هر آن ائدرم من

ایل لر دی کی مین حسرتیله، یاردن آیری

هجران گئجه سی، ناله و افغان ائدرم من

ساللام یادا گول چهره سینی، نازلی نیگارین

هردم کی چیخیب، سیر گلستان ائدرم من

 گوز یاشیم عیان ایلیری گیزلینده کی، سری

اسراریمی بیجا یئره، پنهان ائدرم من

عومروم یوزه ده چاتسادا یاپ سون نفسیم ده

ظالیم لره قارشی، گینه عصیان ائدرم من

 ال بیر اولارام فعله لرایله،  قارالارلا

 ظولمون ائوی نی گور نئجه، ویران ائدرم من

 قان آغلیری بو ئولکه بوتون شیخین الین دن

دونیایه اونون ظولمونی، اعلان ائدرم من

قدرت ده کی بو یئرتیجی  حاکیم لره قارشی

خلق ایچره اولان نیفرتی، عنوان ائدرم من

 شیخ ایله، فقیه ایله چتین قانلی ساواش دا

مشکل لری تدبیر ایله، آسان ائدرم من

بیر گون گوره سن شیخی دوتوب، قول لاری باغلی

چوخ خفت ایله داخیل زندان ائدرم من

اشرافین الین دن آلارام ثروتی، مالی

یوخسول لاری، سرکرده اعیان ائدرم من

آباد ائدرم خلقین الیله بو دیاری

بو ئولکه نی، بیر باغ و گلستان ائدرم من

              +++++

ترجمه شعراز ترکی به زبان فارسی

عصیان علیه ستمگری!

هزار جان داشته باشم، قربان جانان می کنم

قربان آن چشمان فتان، هزارجان می کنم

 این عشوه که در تو هست، یقین کسی ندارد

وصف نگاه شوخت را، هرآن می کنم

سال هاست با هزار حسرت، جدا از یار

در شب هجران، ناله و افغان می کنم

چهره همچون گل یار نازنین  به یادم می آید

هروقت که سیر و گشت باغ و گلستان می کنم

اشک چشمم،رازنهان را آشکارمی سازد

بیهوده اسرارم را پنهان می کنم

عمرم به صد هم برسد ، درآخرین نفس

هنوزعلیه ستمگران، عصیان می کنم

با کارگران و تهی دستان  متحد  میشوم

 خانه  ظلم را، ویران می کنم

 این سرزمین، از ظلم شیخ، خون گریه می کند.

بیداد و ستمگری شیخ را به جهانیان اعلان میکنم

علیه این وحشی صفتان که بر  قدرت  تکیه کرده اند

نفرت و انزجاری را که در بین خلق هست، فریاد میزنم

 در نبرد  سخت و خونین علیه شیخ و فقیه

 هر مشکلی را با تدبیر، آسان می کنم

روزی می بینی که شیخ را دست و پا بسته

 با خفت و خواری، وارد زندان می کنم

ثروت و دارائی را از دست اشراف، میگیرم

 تهی دستان را، سرکرده اعیان می کنم

 این دیار را با دست خلق، آباد میسازم

 این سرزمین را همچون باغ و گلستان می کنم

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

منبع:پژواک ایران


حسن جداری

فهرست مطالب حسن جداری در سایت پژواک ایران 

*ظولمه قارشی عصیان! [2018 Aug] 
*خیزش های سهمگین توده ها، ناقوس مرگ رژیم را به صدا درآورده است!  [2018 Aug] 
* راه رهائی کارگران و زحمتکشان ایران!  [2018 Jul] 
*ٰ نگاهی اجمالی به تاریخ صد سال گذشته ایران! [2018 May] 
*جمهوری اسلامی ، جمهوری ایرانی، جمهوری دموکراتیک کارگران و زحمتکشان!  [2018 Jan] 
*‏ آذربایجان به پا خیز ! ‏ ‏ [2018 Jan] 
*خیزش های پرشور و رزمنده ضد رژیمی، ‏درسرتاسرایران!‏  [2018 Jan] 
*پدیده ای به نام شوونیسم در سایت های اپوزیسیون! [2017 Jun] 
* حل مساله ملی در ایران، در گرو سرنگونی رژیم!  [2017 Jun] 
*انتحابات فرمایشی رژِیم، چه چیزی را تغییر میدهد؟ ‏  [2017 May] 
*چرا باید انتخابات فرمایشی رژیم را تحریم کرد؟ [2017 May] 
*رقابت امپریالیست ها و خطر وقوع جنگ جهانی ‏سوم!  [2017 Mar] 
*نگرش به گذشته ها، به مثابه درمان آلام اجتماعی!‏  [2017 Jan] 
*مرگ هاشمی رفسنجانی و قیل و قال «اصلاح طلبان»!  [2017 Jan] 
*دو رژیم آزادیکش، دوکشتاروحشیانه!  [2016 Dec] 
*فراکسیون مناطق ترک نشین مجلس، توطئه و تمهیدی ارتجاعی! [2016 Nov] 
*دنیائی پرتلاطم، رخدادهای تکان دهنده!‏ [2016 Oct] 
*مساله ملی،اپوزیسیون بورژوائی وطبقه کارگر!‏  [2016 Sep] 
*ننگ تاریخ بشر!‏ ‏  [2016 Sep] 
*رژیم جمهوری اسلامی ، رژیم دزدان کاخ نشین! [2016 Aug] 
* قانلی بیرمیدان ! [2016 Jun] 
*شلاق زدن به کارگران، جنایتی دهشتناک! [2016 May] 
* کوتله وی عصیان ! غزلی به ترکی با ترجمه فارسی [2016 May] 
*برتری طلبی قومی و نژادی! [2016 Apr] 
*یاران را چه شد! [2016 Apr] 
*تحریم یا عدم تحریم انتخابات! کدام انتخابات؟ [2016 Jan] 
* یادی از فرقه دموکرات آذربایجان! [2015 Dec] 
*دو قطعه شعر در رابطه با قتل‌های زنجیره‌ای پاییز ۱۳۷۷ [2015 Dec] 
*رژیم جمهوری اسلامی؛ حامیان و مخالفین! [2015 Dec] 
*شوونیسم زبان فارسی! [2015 Nov] 
*به مناسبت باز گشائی مدارس در ایران! نگاهی بر برخی از مشکلات آموزشی [2015 Oct] 
* مساله طبقاتی ومساله ملی در ایران! [2015 Sep] 
*حقوق بشر، بازیچه دست قدرت های سلطه گر! [2015 Aug] 
* تفرقه و نفاق افکندن بین خلق های ایران، به سود رژیم شوونیست جمهوری اسلامی است! [2015 Jul] 
*خاطرات من از دوران حکومت فرقه دموکرات آذربایجان! [2015 Jul] 
*تاریخ معاصرآذربایجان و شوونیست های طیف "چپ"!  [2015 Jun] 
*" آذری یا زبان باستان آذربایجان"، رد پای کسروی!  [2015 May] 
* رژیم جمهوری اسلامی ، مظهر ستم ملی و شوونیسم! [2015 May] 
* نگرشی به مساله ملی، در رابطه با مبارزات ضد رژیمی! [2014 Nov] 
*آغاز سال تحصیلی در ایران و مشکل زبان! [2014 Sep] 
*هگلیسم یا مارکسیسم! سرمایه داری یا سوسیالیسم! [2014 Mar] 
*رژِیمی فریبکار، «فرهنگستانی» مرتجع و شوونیست !  [2014 Feb] 
*انتقاد با سلاح و سلاح انتقاد!  [2014 Jan] 
*جواب خصم خونخوار! [2014 Jan] 
*راه خطا پیمودن در برخورد به مساله ملی!  [2014 Jan] 
*سردمداران رژیم، غارتگران هستی توده ها! [2014 Jan] 
*قاجارها یا پهلوی ها! ( 1) [2013 Dec] 
*روز 21 آذر 1325، در تاریخ معاصر ایران  [2013 Dec] 
* گلچینی از دیوان حافظ شیرازی، شاعر عصیانگر و آزاد اندیش! [2013 Dec] 
* قادینین قدرتی! (قدرت زن) [2013 Nov] 
*فارسی، زبانی تحمیلی برای ملت های غیر فارس!  [2013 Nov] 
*شوق و شور جانفشانان! [2013 Oct] 
*رژیم اشرار !  [2013 Jun] 
*روحانی، سر کوبگری دیگر! [2013 Jun] 
*رژیمی آزادیکش! انتخاباتی فرمایشی!  [2013 May] 
* بهار خاطره ها! [2013 May] 
*کارگر هم، انسان است! [2013 May] 
*غرش وفریاد! [2013 Apr] 
* در پیرامون «کنفرانس» باکو! [2013 Apr] 
*شهر آفتاب! [2013 Apr] 
*بازار ریا! [2013 Mar] 
*کج اندیشی ها در رابطه با مساله ملی در ایران ( 1) [2013 Feb] 
*نبرد خلق!  [2013 Feb] 
* بدترین نوع حکومت! [2013 Jan] 
*معجز شبستری، شاعر و متفکر شهیر آذربایجان! [2013 Jan] 
* در رابطه با رفراندوم برای" استقلال" آذربایجان! [2012 Dec] 
*روز 21 آذر 1325، در تاریخ معاصر ایران  [2012 Dec] 
*راه ناهموار!  [2012 Nov] 
*باید رساتر شود این فریاد ها! [2012 Nov] 
*تنها راه رهائی زحمتکشان! [2012 Oct] 
*اگر کارگران به پا نخیرند، خانه ظلم ویران نمی شود! [2012 Jul] 
*علیه انقیاد طلبان و سازشکاران! [2012 Jul] 
*مظهر جهل و خرافات! [2012 Jul] 
*پيرامون مساله ملی در ايران!  [2012 Jul] 
*ملانین جوری ،مکری، حیله لری ! [2012 Jul] 
*صمد بهرنگی، معلم کبیر روستاهای آذربایجان [2012 Jun] 
*حکومت ننگین! [2012 Jun] 
*تاریخچه ملی شدن صنایع نفت و کودتای 28 مرداد 1332 [2012 Jun] 
*خون «ندا»! [2012 Jun] 
*توفان خشم ! [2012 Jun] 
*حماسه آذربایجان! [2012 May] 
*دخالت خارجی یا تکیه به نیروی توده ها ؟! [2012 May] 
*فریاد کن ای کارگر! [2012 Apr] 
*تعدی و شرارت! [2012 Apr] 
*من این کشتار و این سرکوب و زندان را نمیخواهم ! [2012 Mar] 
*بهار دل انگیز ! [2012 Mar] 
*بهار آزادی! [2012 Feb] 
*جواب خصم خونخوار! [2012 Jan] 
*ای خوش آنروزی... [2011 Aug]