PEZHVAK-E-IRAN ... پژواک ایران

پژواک ایران
دادسرای مردم ایران
http://www.pezhvakeiran.com
شنبه ۸ اردیبهشت ۱۴۰۳ / Saturday 27th April 2024

چندکوتاه سروده از:کازیوه خور(شاعره معاصرکرد)

ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر)

1-

هرکجاکه باشید

پروانه ی بوسه ات

گل لبهایم را

تسخیر می کند

2-

بیا زیرچتردلم

تاکه باران اندوه وغم

خیس ات نکند

3-

پروانه ام!...

سرشارازشیله ام

کی می رسی

4-

بوسه ات الهامی ست

ازهزاران شعر

این همه بوسه را

چگونه بنویسم اش؟!

5-

تاکه عاشق ات نشده بودم

نمی دانستم:

که پروانه چه حالی دارد

6-

سکوتت ازمرگ

بسیارتلخ تراست

ازاین روست...

که ازمردن نمی هراسم

7-

تودردلم جاگرفته ای

نه دردستم

تاکه ازدستت بدهم

8-

شبهایم را

غرق بوسه می کنی

ازاین روست...

که همیشه

خوابهای خیس می بینم

9-

گاه که می بینمت

گرکه همه ی جسمم «لب»شوند

بازهم کم می آورم

برای بوسیدن لبهایت

10-

نازنینم!

کاشکی بوسه ای می بودم

برروی گردن ات

جا می ماندم

................................................

................................................

1-

له هه رکوی بیت

په پوله ی ماچت

ئه گاته سه رگولی لیوم

2-

وه ره ژیرچه تری دلم

بارانی خه م

ته رت نه کات

3-

په پوله که م

پرله شیله م

که ی ئه گه یت...

4-

ماچیکت!

ئیلهامی هه زاران شیعره

ئه م هه موو ماچه م

پینانوسریته وه

5-

تائاشق نه بووم

نه مزانی:

په روانه چ حالیکی هه یه

6-

بیده نگیت

له مه رگ زورتالتره

هه ربویه

له مردن ناترسم

7-

توله دلمای

له دستمانیت

تاکوله ده ستت بده م

8-

شه وه کانم پرماچه که یت

بویه هه میشه

خه وی ته رئه بینم

9-

که ئه تبینم

گه رهه موجه سته م بی به لیو

هیشتاکه مه

بوماچکردنی لیوانت

10-

ئازیزم!

بریا ماچیک بام

به گردنته وه جیمابام

منبع: پژواک ایران