PEZHVAK-E-IRAN ... پژواک ایران

ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر)

زیباترین گل

گلی ست که زنی زیبا وشوخ

به سینه ویقه ی خود می زند

زیباترین درخت

درختی است که سایه اش

میعادگاه دیدار

دو دلدار

عاشق وشیدا می شود

زیباترین نان

نانی است که بدست

دست پینه بسته وشکم گرسنه ی

گدایی می رسد

زیباترین شعر

شعری است

که ریشه نوشکفته امید را می رویاند

درپهن دشت درون مردم ای بی روزنه را

....................................................

جوانترین گول

گولیکه ئافره تیکی شوخ

له سنگ وبه روکی ده دا

جوانترین دار

دره ختیکه سیبه ره که ی

ده بیته جیگه ی ژووانی

دوو دلداری شیت وشه یدا

جوانترین نان

نانیکه ده گاته ده ستی

زبروسکی

برسیی گه دا

جوانترین شیعر

شیعریکه

نه مامی هیوا ده روینی

له کیلگه ی ده روونی خه لکی بی ئومیدا