PEZHVAK-E-IRAN ... پژواک ایران

پژواک ایران
دادسرای مردم ایران
http://www.pezhvakeiran.com
چهارشنبه ۵ اردیبهشت ۱۴۰۳ / Wednesday 24th April 2024

چندهایکواز قبادجلی زاده(شاعرمعاصرکرد)

ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر)

1-

باد چه سنگین پرمی زند

باران!

پروبال اش را

خیس کرده

2-

باران!

درختهارا می شست

بانفس باد

زلفهایشان را

خشک می کنند

3-

گنجشکان چترنداشتند

آخرباران

به آنان نگفته بود

که چه ساعتی

باران می بارد

4-

باد!

با آب باران

دست یخ زده اش را

خیس می کند

وسروصورت جنگل را

باآن خشک می کند

5-

باران!

برای دیدن گل

آنقدرآه سرد

سرکشید

تاکه تگرگ شد

.........................................

1-

باقورس هه لده فریت

باران

په روبالی ته رکردووه

2-

باران دره خته کانی شوشت

به هه ناسه ی با

قژیان وشک ده که نه وه

3-

چوله که کان چه تریان پی نه بوو

ئاخرباران پیی نه گوتن

سعات چه ندداده کات

4-

با! به ئاوی باران

ده سته سره که ی ته رده کات و

ده موچاوی دارستانی پی ده سریت

5-

بو دیده نی گول

ئه وه نده هه ناسه ی ساردی هه لکیشا

باران

تابوو به ته رزه

.............................................

منبع: پژواک ایران