پس از گزارش مولر، ناکامي «روسيه گيت» هديه دموکرات ها به دونالد ترامپ


پس از گزارش مولر، ناکامي «روسيه گيت» 

هديه دموکرات ها به دونالد ترامپ

Aaron Maté 

کارزار انتخابات رياست جمهوري ٢٠٢٠ آمريکا آغاز شده است. در اردوگاه دموکرات، برخي همچنان با لجاجت بر عزل رئيس جمهوري دونالد ترامپ توسط مجلس نمايندگان، به خاطر ايجاد مانع در کار دستگاه قضائي، پافشاري مي کنند. برخي ديگر براين باورند که نتيجه گيري هاي گزارش مولر چنين راهبردي را ازبين برده و مايلند که دموکرات ها گزينه هاي سياسي رئيس جمهوري را هدف قراردهند.

 
 
نويسنده 

Aaron Maté 

وزنامه‌نگار، خبرنگار و تهيه کننده The Real News




آخرين مقالات اين نويسنده:

 چگونه «روسيه گيت» چشم هاي دموکرات ها را بسته است

 دخالت روسها ، از وسواس ذهني تا پارانويا 



 برگردان: 
Shahbaz NAKHAEI شهباز نخعي

گزارش رابرت مولر، دادستان ويژه بدون ابهام است و هرگونه نظريه وجود توطئه که دونالد ترامپ را عروسک خيمه شب بازي روسيه معرفي کند را قويا رد مي کند. هيچ مدرکي درمورد تباني بين مسکو و اردوگاه جمهوري خواه براي دستبرد زدن به گروه کارزار انتخاباتي خانم هيلاري کلينتون درسال ٢٠١٦ وجود ندارد. هيچ سندي نيز براي تقويت اتهام هاي وجود رابطه بين مشاوران مختلف آقاي ترامپ و اشخاصي، روس يا غير روس، که وابستگي به کرملن داشته باشند موجود نيست.

آقاي مولر در گزارش خود اعتبار اسنادي که مي بايست نظريه توطئه روسيه را اثبات مي کردند را نفي کرده است: ديدار در برج ترامپ در ژوئن ٢٠١٦؛ همکاري آقاي پل مانافورت، مدير کارزار انتخاباتي نامزد ميلياردر و آقاي کنستانتين کيليمنيک، يک مشاور سياسي؛ گفتگوهاي (ضبط شده) مايکل فلين، ژنرال پيشين، حمايت از آقاي ترامپ توسط سفير روسيه و بسياري چيزهاي ديگر، آقاي مولر را به اين نتيجه گيري رسانده که: «به طور قطع، تحقيقات به اين نتيجه نرسيد که گروه کارزار انتخاباتي [آقاي ترامپ] به هماهنگي يا دسيسه چيني با دولت روسيه درچهارچوب فعاليت هايي با هدف دخالت در انتخابات پرداخته است. بنابراين، چنين سناريويي سراپا ساختگي بوده و هيچ شهروند آمريکايي به خاطر توطئه با روسيه درزمان انتخابات رياست جمهوري درسال ٢٠١٦ تحت تعقيب قرار نخواهد گرفت».

اين امر براي سران حزب دموکرات ناخوشايند بود، تحقيقاتي که بنابرگفته خانم جنيفر پالميري، مشاور پيشين کارزار خانم کلينتون «دائمي و اساسي» بود، به يک هديه به کارزار تجديد انتخاب آقاي ترامپ تبديل شد. ترجيع بند «تباني اي درکار نيست» رئيس جمهوري، که مدتي طولاني توسط اپوزيسيون و رسانه هاي دموکرات به استهزا گرفته مي شد، اکنون توسط آقاي مولر، قهرمان «مقاومت ضد ترامپ» اعتبار يافته است.

به علاوه، اين امر موجب ازبين رفتن وقت و نيروئي قابل ملاحظه ازسوي مخالفان رئيس جمهوري شد. نخستين هفته هاي دوره رياست جمهوري ترامپ، با بسيج مهم زنان و ديگران عليه فرمان ممنوعيت ورود اتباع کشورهاي خارجي داراي اکثريت مسلمان همراه بود که روزنه هاي اميدي پديد آورد. اما اين دورخيزها به سرعت فروکش کرد و دموکرات ها به جاي ساختن يک جنبش قادر به اعتراض به سياست هاي ساکن جديد کاخ سفيد، ترجيح دادند که به سرهم کردن نظريه اي، که بيشتر مي تواند دستمايه يک داستان جاسوسي باشد، بپردازند.

نقش فعال دستگاه هاي مخفي

ازاين راهبرد يقينا کساني سود بردند که درعرصه هاي تلويزيوني به شهرت دست يافتند. آقاي آدام شيف، نماينده منتخب کاليفرنيا در مجلس نمايندگان، مکرر اعلام کرد که آقاي مولر سرانجام ترامپ را مجرم خواهد شناخت. او به ويژه تاکيد کرد که شخصا «مدارک غيرمستقيم [تباني]» را ديده است. سرسختي او در دفاع از نظريه توطئه با روسيه موجب شد که برخي از روزنامه نگاران به او لقب «بدترين کابوس ترامپ» بدهند و اين در زماني بود که او به نفع افزايش بودجه نظامي و گسترش قدرت بازرسي رئيس جمهوري راي داده بود و از سياست ترامپ درقبال ونزوئلا حمايت بي قيد و شرط مي کرد.

«روسيه گيت» چنان بر روح و ذهن دموکرات ها چيره شده بود که تعداد زيادي از آنها، با سروصداي زياد، عليه برکناري جفرسون (جف) سشنز، وزير دادگستري که يک راست افراطي شناخته شده به خاطر گذشته نژادپرستانه اش بود اعتراض کردند. آقاي ترامپ سشنز را به عدم وفاداري به خود متهم مي کرد. دموکرات ها به ميزاني خيلي کمتر عليه اصلاح مالياتي رئيس جمهوري (انتقال بي سابقه ثروت به نفع ثروتمندان)، عليه نقض وعده ها درمورد بيمه هاي درماني آقاي باراک اوباما، يا عليه خارج شدن ايالات متحده از توافق اقليمي پاريس و توافق هسته اي ايران اعتراض کردند. برخي پيش بيني مي کردند که، پس از برکناري آقاي سشنز، آقاي مولر هم همان سرنوشت را خواهد يافت. آنها اشتباه کردند. البته، آقاي ترامپ مرتب روي توييتر تحقيقات دادستان را زير مهميز انتقاد مي گرفت، اما وکلاي رئيس جمهوري، بنابر گفته آقاي کنت استار، دادستان ويژه پيشين مامور تحقيق درمورد دروغ هاي بيل کلينتون در رسوايي هاي جنسي، راهبرد «همکاري درحد بي سابقه» را برگزيدند و بيش از بيست هزار صفحه سند ارايه و دهها شاهد معرفي کردند.

ماجراي ساختگي «روسيه گيت» به يکي ديگر از عناصر گفتمان آقاي ترامپ، که رسانه هاي بزرگ آمريکايي را به عنوان منابع عمده «اخبار جعلي» معرفي مي کند، اعتبار بخشيد. در مدتي بيش از دوسال، راشل مادو، يک مجري زن مشهور شبکه تلويزيوني ام اس ان بي سي ذهن بينندگان تلويزيون را با ماليخوليايي که درخور تاريک ترين خطوط آنلاين است پرکرد و اين کار را با ابزارسازي از يک شبکه دايمي خبر انجام داد. از ديد اين روزنامه نگار، اقتدار آقاي پوتين حتي از محدوده کاخ سفيد فراتر مي رفت و به گفته او روسيه، درجريان رخ دادن يک موج سرما، تهديد کرده بود که برق ميليون ها آمريکايي را، به بهاي خطر کشته شدن آنها، قطع کند.

اين ناکامي سياسي- رسانه اي شباهت هايي تکان دهنده با کارزار تبليغاتي اي دارد که منجر به جنگ عراق شد. هنگامي که اکثريت قريب به اتفاق رسانه ها، برخلاف واقع، صدام حسين رئيس جمهوري عراق را به داشتن سلاح هاي کشتار جمعي و داشتن رابطه با القاعده متهم کردند.

در اينجا نيز، دستگاه هاي مخقي نقشي فعال بازي کردند. به عنوان نمونه، در اکتبر سال ٢٠١٦، اف بي آي خواستار صدور حکم تفتيش درمورد آقاي کارتر پيج، عضو پيشين کارزار انتخاباتي آقاي ترامپ شد. انگيزه اين درخواست اين بود که: «تلاش هاي [روسيه] با آقاي پيج و شايد برخي افراد ديگر [در کارزار آقاي ترامپ] هماهنگ بوده است (١)». دليل اصلي اين تاکيد کاوش در «پرونده استيل» بود که مجموعه اي از اسناد بوداري را در بر مي گرفت که توسط کريستفر استيل، مامور دستگاه هاي اطلاعاتي بريتانيا به هزينه اپوزيسيون دموکرات جمع آوري شده بود. اف بي آي، براي توجيه درخواست خود اين گزارش را يک «منبع دست اول» و «معتبر» توصيف مي کرد. با قايل شدن اعتبار براي اين متن که از فرضيه توطئه اي ديرپا و سطح بالا بين آقاي ترامپ و کرملن حمايت مي کرد، اف بي آي خود را مسخره خاص و عام کرد.

همچنين، مسئولان اطلاعاتي با انتقال اطلاعات ناشناس، و گاه جعلي، به روزنامه نگاران معتبر، به شايعات وجود تباني دامن زدند. برجسته ترين نمونه در فوريه ٢٠١٧ بود که نيويورک تايمز نوشت که بازرسان آمريکايي به «مدارک و شنودهاي تلفني»اي دست يافته اند که ثابت مي کند نزديکان آقاي ترامپ «تماس هايي مکرر با ماموران اطلاعاتي روس درسال پيش از برگزاري انتخابات رياست جمهوري» (٢) داشته اند. چهارماه بعد، آقاي جيمز کومي، رئيس وقت اف بي آي دربرابر سنا پذيرفت که «اين امر صحت نداشته است». اما همچنان اين انتظار وجود دارد که اين نشريه نيويورکي اشتباه خود را تصحيح کند.

نقطه اشتراک ديگر با جنگ عراق خود شخصيت هاي آن هستند. آقاي جان برنن، رييس سازمان مرکزي اطلاعات (سيا) در دوره رياست جمهوري آقاي اوباما، کمي پيش از اشغال عراق، سمتي مهم در اين سازمان داشت. او به مبالغه هاي مافوق هاي خود براي وارد شدن به جنگ هيچ اعتراضي نکرد. آقاي جان برنن، به اعتراف خودش نقشي بزرگ در آغاز تحقيق درباره رابطه بين آقاي ترامپ و روسيه بازي کرد. او حتي پس از آن که سمت خود را در ژانويه ٢٠١٧ ترک کرد، به ويژه به عنوان تحليل گر شبکه ام اس ان بي سي، اتهامات درمورد تباني را تکرار مي کرد. او از اين تريبون معتبر، رئيس جمهوري آمريکا را «خائن (...) دست نشانده پوتين» توصيف مي کرد. در ماه مارس گذشته، رئيس پيشين «سيا» هنوز جرئت مي کرد پيش بيني کند که موجي از اتهامات دايره نزديکان آقاي ترامپ را دربرخواهد گرفت. با انتشار گزارش مولر و نقش برآب شدن پيشگويي هاي آقاي برنن، او لحن خود را عوض کرد. او در شبکه ام اس ان بي سي در ٢٦ مارس ٢٠١٩ گفت: «شايد من اطلاعات نادرست دريافت کرده باشم، اما تصور مي کنم چيزهايي بيش از آن که واقعا وجود داشت پرورانده بودم».

در اکتبر ٢٠٠٣، دولت آقاي جرج دبليو بوش به زحمت مي توانست توضيح دهد که چرا هنوز نتوانسته سلاح هاي کشتار جمعي را بيابد. آقاي جيمز کلاپر، رئيس موسسه ملي تصويربرداري و نقشه کشي تاکيد مي کرد که تصويربرداري ماهواره اي به صورتي «ترديد ناپذير» (٣) نشان داده که سلاح هاي غيرقانوني به سوريه جابجا شده است. او که در دوره رياست جمهوري آقاي اوباما به رياست «سيا» رسيد، بعد از آن تبديل به تحليل گر «روسيه گيت» براي شبکه خبري کابلي (سي ان ان) شد. او در ماه مه ٢٠١٧ مي گفت: «روس ها، تقريبا به طور ذاتي مستعد يارگيري، نفوذ، کسب امتياز و اموري از اين قبيل هستند؛ اينها روش هاي خاص روس ها است (٤)».

«من از روس ها متنفرم»

اظهارنظرهاي هذيان آلودي وجود دارد که گوياي وضعيت روحي کساني است که به موضوع ترامپ – روسيه مي پردازند. خانم ليزا پيج، حقوق دان اف بي آي، در نشست کنگره در ١٣ و ١٦ ژوييه ٢٠١٨ گفت: «من از روس ها متنفرم. فکر مي کنم که با توجه به ايده آل هاي غربي، آنچه که ما هستيم و آنچه که به عنوان آمريکايي از آن دفاع مي کنيم، روسيه تهديدي مهم براي شيوه زندگي ما است». او در زماني که کار تحقيق اف بي آي درمورد روابط بين کارزار انتخاباتي آقاي ترامپ و کرملن را انجام مي داد از ماموري به نام پيتر استروزسک متني با گويشي نه چندان زيبا دريافت کرد: «روس هاي کثيف... نفرت انگيز. من از آنها متنفرم... اين وحشي هاي متقلب اغتشاش گر. در سياست، ورزش و همه جا. خوشبختانه من در اردوي ايالات متحده هستم». با تاباندن نور براين نفرت و بدخواهي، مي توان فهميد چرا داوري هاي خيرخواهانه آقاي ترامپ نسبت به آقاي پوتين درطول مبارزات انتخاباتي ٢٠١٦ موجب نگراني و شگفت زدگي بسياري از مسئولان بلندپايه تا حدي شده که آنها را به گشودن پرونده تحقيق واداشته است. ١١ ژانويه گذشته نيويورک تايمز افشا کرد که اف بي آي دست به تحقيق ديگري در ماه مه ٢٠١٧ زده تا مشخص کند آيا آقاي ترامپ «به دستور روسيه عليه منافع آمريکا اقدام مي کرده است».

در اين مقاله هيچ اشاره اي به عناصري که مي توانسته مبناي بيم هاي اف بي آي باشد نشده است. دراين مقاله فقط مي فهميم که «وضعيت و شرايط» اف بي آي را نگران کرده و «آقاي ترامپ توجه ماموران ضدجاسوسي اف بي آي را زماني جلب کرده که روسيه را به دستبرد زدن به مکاتبات رقيب خود درجريان يک کنفرانس مطبوعاتي در ژوئيه ٢٠١٦ دعوت کرد. او درطول مبارزات خود از انتقاد از روسيه خودداري کرد و به تملق گويي از ولاديمير پوتين پرداخت. بازرسان تحت تاثير اين نکته نيز قرارگرفتند که حزب جمهوري خواه برنامه گفتگوهاي خود درمورد بحران اوکراين را در مسيري جهت داد که به نظر مي آمد به نفع روسيه باشد». به اين ترتيب، اف بي آي تحقيق فوق العاده را درمورد رئيس جمهوري ايالات متحده آغاز کرد که مبناي آن تفسيرهاي بدخواهانه از رويدادهاي عمومي بود. آنچه که آقاي ترامپ در ژوئيه ٢٠١٦ گفته بود يک شوخي بود و تاثيري بر بحران کريمه نداشت و به خلاف رئيس جمهوري پيشين، او به اوکراين سلاح فروخت. به علاوه، اگر تحقيق کردن درباره او به خاطر «خودداري از انتقاد از روسيه در مبارزات انتخاباتي» و «تملق گويي از ولاديمير پوتين» کار مشروعي بود، چرا نبايد همين کار را درمورد رهبران اسرائيل و عربستان را انجام داد؟

با اين همه، جعليات انجام شده در اين مورد تفاوتي بزرگ با موضوع جنگ با عراق دارد. حمايت از اين درگيري بي ترديد ازسوي دو حزب بود. در نتيجه، هيچ رهبر سياسي و روزنامه نگاري به خاطر عوارض آن دروغگويي ها مجازات نشد؛ بلکه برخي حتي ارتقا مقام هم يافتند. برعکس، «روسيه گيت» موضوعي به شدت يک سويه است. اکنون که آقاي مولر گزارش خود را به پايان رسانده، آقاي ترامپ به تهاجم پرداخته است.

با اين حال، زماني که موضوع برسر شيطان سازي از روسيه باشد، احتمالا هردو حزب جبهه مشترک تشکيل مي دهند. درحالي که «روسيه گيت» ذهن دموکرات ها را مشغول کرده بود، مسئولان جمهوري خواه وابسته به پنتاگون و دستگاه هاي اطلاعاتي، به شدت تنش زدايي در روابط با مسکو را رد مي کردند. به لطف اين موضوع، رهبران سياسي همه جناح ها جاه طلبي هاي نظامي خود را تحت پوشش دفاع از ميهن مشروعيت مي بخشند. اين صحنه جديد جنگ سرد به يکباره تنش ها را بالا مي برد، بدون آن که چشم انداز راه حلي داشته باشد.

سخن کوتاه، «روسيه گيت» به معناي واقعي کلمه يک رسوايي نيست، بلکه بيانگر منافع محافل نيرومندي است که آن را تغذيه کرده اند. اين محصول طبيعي يک نظام سياسي – رسانه اي است که در آن اولويت هاي دوجناح اصلي تبيين مي شود : دموکرات ها و جمهوري خواهان، و يا، در حد گسترده تر، آنها که مدعي پيشروبودن هستند و محافظه کاران واقعي. بنابراين، مي توان آن را عوارض بيماري خاص دارندگان امتيازها دانست.

ناکامي «روسيه گيت» نشانگر فاجعه اي دوگانه است: يک رئيس جمهوري خودبزرگ بين که مورد اعتراض اپوزيسيوني ماليخوليايي قرار دارد که هريک به دلايل و شيوه هاي خاص خود شهروندان را دچار اشتباه مي کنند. اپوزيسيون، رودررو با آقاي ترامپ تنها يک کار مي تواند بکند و آن «ايستادگي» دربرابر واقعيت انتخاب شدن او است. اين انکار مانع از بسيج کارآمد شهرونداني مي شود که سياست هاي کاخ سفيد را شکل مي دهندو نسبت به ادعاي تباني کاملا بي اعتنا هستند. اما، اين خيره سري دموکرات ها موجب تقويت وفاداري در جناح هواداران ترامپ نيز شده است. ابزارسازي هوادارانه از بازرسي هاي فدرال امکان موقعيت هاي بسياري براي بهره برداري از شکايت هاي سنتي جمهوري خواهان دربرابر نخبگان بريده از مردمي را داده که مي کوشند اراده آنها را از بين ببرند.

به اين ترتيب، «روسيه گيت» بحران تعهد دموکراتيکي که آمريکا دستخوش آن است را بيشتر کرده، به ملي گرايي افراطي دامن زده، انشقاق هاي حزبي را افزوده و عوامل زيانبار نظام آمريکا – دستگاه هاي اطلاعاتي، به ويژه آنهايي که توانسته اند خود را به عنوان تضمين کننده آزادي بنمايانند – را به اوج رسانده است. فروپاشي نظريه توطئه روسيه موجب ناخشنودي دشمنان آقاي ترامپ شده، ولي روزنه اميدي نيز پديدآورده و اکنون که شبح تباني محو شده، اگر آنها بپذيرند که چهره هاي بلندپايه اردوگاه خودشان، آگاهانه به راي دهندگان دروغ گفته اند، دموکرات ها مي توانند از نو با برخي از واقعيت هاي جامعه آمريکا که بيش از دو سال است از آنها ناآگاهند، پيوند برقرار کنند.

١- Cité dans David Shepardson, « FBI releases documents on former Trump adviser surveillance », Reuters, 22 juillet 2018.

٢- Michael S. Schmidt, Mark Mazzetti et Matt Apuzzo, « Trump campaign aides had repeated contacts with Russian intelligence », The New York Times, 14 février 2017.

٣- Douglas Jehl, « The struggle for Iraq : Weapons search ; Iraqis removed arms material, US aide says », The New York Times, 29 octobre 2003.

٤- « Meet the press », NBC News, 28 mai 2017.

منبع:لوموند دیپلماتیک