«مادرم به بهشت می رود»

شعری از:قبادجلی زاده(شاعرمعاصرکرد)
ترجمه:خالدبایزیدی(دلیر)
«مادرم به بهشت می رود»
مادرم...
نمازمی خواند
تاکه اتومبیل پسرهایش چپ نگردد
تاکه داغدیده نشود
تاکه بچه هایش فلج نشوند
مادرم...
روزه می گیرد
دعامی خواندتاکه دامادهایش
ترک می ومیخانه کنند
ورق قماررابسوزانند
وروبه قبله کنند
مادرم ...
مکه می رود
شیطان راسنگسارمی کند
حجرالاسودرامی بوسد
تاکه دخترهایش سعادتمندشوند
مادرم...
خمس وزکات می پردازد
یواشکی دست این وآن رامی گیرد
تاکه سرطان
دست ازپستان های نازنین اش بردارد
مادرم ...
زیارت قبورمی رود
دستمال سبزی را
برپیشانی قبرها گره می زند
تاکه خواهرزاده هایش
نازانشوند
تاکه برادرهایش
پسرزاشوند
مادرم...
شب لیله القدرنمی خوابد
تاکه شاید...
مشتی ازنورخداقسمت اش شود
تاکه باآن نور
«بودا»رابا«محمد»آشتی دهد
«زردشت»دست درگردن «موسی»بیندازد
مادرم...
با تسبیح اش
برروی سجاده ی نورانی اش
باذکرونیایش خواب اش می برد
مادرم...
پیغمبررا ازهمه بچه هایش
بیشتردوست می دارد
این من نیسنم....
مادرم است؟؟!!....
اگرقدرت داشته باشد
نام همه پسرهایش را«محمد»می گذارد
نام همه دختران اش را«فاطمه»
مادرم...
یکی یکی ازپسرهایش مردند
ودامادهایش پیاله راپرکردنداز«کفر»
سرطان!
سینه ی عروس هایش را
تسخیرکردند
مادرم...
خواهرزاده هایش نازاشدند
خواهرهایش عقیم
دخترهایش سییه بخت
پیغمبرهایش دستهایشان آلوده بخون
مادرم...
هرسپیده دم به بهشت می رود
تنها خودوبس....
مادرآنجانیستیم ...هیچ کداممان
هیچ کس
خودوبس؟؟!!
 
 
.................................................................................................................
................................................................................................................

دایکم..
نوێژ دەکات..
تا،تڕومبێلی کوڕەکانی وەرنەگەڕین.
تا جەرگی نەسووتێ
 تا رۆڵەکانی ئیفلیج نەبن.

دایکم ..
بەرۆژوو دەبێت..
دوعا دەکات ، زاواکانی واز لەمەیخانە بهێنن.
کاخەزی قومار بسووتێنن
 روو بکەنە ماڵی خودا.

دایکم..
دەچێ بۆ حەج..
بەرد دەگرێتە شەیتان، نێوچاوانیی خوێناوی دەکات.
بەردەڕەش ماچ دەکات
 تا، کچەکانی بەدبەخت نەبن.

دایکم ..
زەکات دەبەخشێت..
بەدزییەوە دەستی خەلک دەگرێت
تا، شێرپەنجە؛
دەست لە مەمکی بووکە نازدارەکانی،
 هەڵگرێت.

دایکم ..
دەچێتە سەر مەزار..
پەڕۆی کەسک،
لەنێوچاوانی کێلەکان گری دەدات.
تا، خوشکەزاکانی نەزۆک نەبن
 تا، برازاکانی کوڕیان ببێت.

دایکم ..
لەشەوی لیلة القدردا ، ناخەوێ.
بەڵكو، مشتێک لەنووری خودای بەرکەوێ
تا بەم نوورە،
' بودا ' ئاشت کاتەوە لەگەڵ 'محەمەد'
' زەردەشت ' دەستکاتەوە ملی 'موسا'
بەو نوورە،
 کڵێساکان پاک کاتەوە لە خوێنی عیسا.

دایکم..
بەدەم تەسبیحاتەوە؛
لەسەر بەرماڵەکە خورییەکەی، خەوی لێ دەکەوێ.
دایکم پێغەمبەری ، لەهەموو منداڵەکانی خۆی ،
 خۆشتر دەوێ.

ئەوە من نیم ، دایکمە
گەر بۆی بلوێ،
ناوی هەموو کوڕەکانی دەنێ محەمەد
 ناوی هەموو کچەکانی فاتیمە.

دایکم..
یەکە یەکە ، کوڕەکانی مردن
زاواکانی پێکییان پڕ کردن لە کوفر
شێرپەنجە ، 
سینگی بووکەکانی تژی کردن ،
 لە کرم.

دایکم..
برازاکانی وەجاخ کوێر
خوشکەزاکانی نەزۆک
کچەکانی بەد بەخت
 پێغەمبەرەکانی خوێنرێژ.

دایکم ..
هەموو سبحەینەیەک دەچێتە بەهەشت.
تەنیا خۆی ، خۆی و بەس
ئێمە لەوی نین
کەس مان 
کەس.
خۆی و
 بەس.

 

منبع:پژواک ایران


فهرست مطالب  در سایت پژواک ایران